1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
A finales del siglo pasado, entusiasmó
el mundo entero informa sobre el patrimonio de 500 millones

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
francos. Su cambio se dividió entre los dos.
herederos y permitió a ambos realizar

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
planes de vida.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doctor en Ciencias Médicas François Sarasen
construyó un moderno en el territorio comprado

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
una ciudad de 50.000 habitantes y los llamó
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Profesor de Química Erik Janus Construido
grandes fábricas en la ciudad que pronto

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
famoso como el acero.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 años después, un hombre desconocido intentó
escapa de la ciudad de acero y cruza nadando

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
río fronterizo.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Jano te destruirá.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Muerte.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Lo siento, pero eso es lo que quieres.
repetir las historias de alguien a los periodistas

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
pobre que estaba en shock.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
No, por eso te traigo aquí.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
De alguna manera llegó a una nueva congelación.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Ahora, en verano.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus ha estado experimentando con
proyectil de artillería.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
que congela los alrededores cuando explota.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
¿Cómo te enteraste? De Garmón.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Ha estado allí desde el principio como alguien cercano.
Socio de Jano. el es ingeniero

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
como tu

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Se aplicó a mí.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Recursos de materias primas que tenían por su cuenta.
territorio, ya están agotados, pero por debajo del nuestro

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
Las piernas tienen suficiente hierro y cobre.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Por eso Janus decidió hacerse cargo.
Fortunas.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
¿Qué tipo de arma es esa?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
El último mensaje tiene aproximadamente un año.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Lo siento, pero esto es sobre la existencia.
Fortunas y esperas todo el año.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Quizás debería haberlo preguntado en una carta.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
¿Crees que lo arrestaron?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Tal vez sólo lo estaban mirando, o tal vez estaban asustados.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
O Janus le pagó más. te sentirias ofendido
él.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo no es un hombre que se dé por vencido
para comprar.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Señorías, por lo tanto quiero hacer un enérgico llamamiento a
conciencia del mundo

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
el público. Jano hace años
amenazó con ocupar una fortuna.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
Y ahora, como tú mismo reconoces, hay peligro.
específico.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, eso es lo que es.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Una expresión ridícula y anticuada que hoy
nadie usa. Excepto en el apartado de previsión

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
el clima.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
¿Qué quiso decir?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
El pobre ya no te contesta.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Intenta preguntarle directamente al profesor.
Jano.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Los lectores de sus cartas deben
Descubra qué hay realmente en su acero.

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
produce en la ciudad. Y que tus maquinas
está mejorando constantemente.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Los clientes se preocupan por la calidad de sus productos.
bien informado incluso sin nosotros.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Señor doctor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
No bienes, sino inventos. Aunque brillante,
pero peligroso.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Señor Conde.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
Y no sólo para nosotros. usted habla en serio doctor
¿Crees que el mundo permitiría que alguien

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
Destruye tu hermosa ciudad.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Además, eres su pariente.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Solo.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Muy distante. Y cuando muera, de niños
Fortuna Jano.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
Y viceversa.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
Y viceversa. Preocúpate.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Señores, hay un público mundial.
opinión una

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
tribunal internacional.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
He oído, señor arquitecto, que
participas en el urbanismo mundial

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Congreso en Venecia.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Sí, me voy mañana por la mañana.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Dales una lección de Fortuna como debe ser
Parece una ciudad moderna.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Así se hace, señores. ¿Todavía estás
No decidieron cancelar esta seguridad.

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
¿Reglamento sobre una bandera delante de un coche?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
¿Dónde puedo encontrar corredores nuevos?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Nos vemos pronto.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Feliz viaje. Feliz viaje. ¡Atención!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
¡Atención, caminos!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
¡Atención!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
¡Apartar!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
¡Atención!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Entonces duerme.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Papá tiene que levantarse temprano. diferenciar
Tomás.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, buenas noches. vamos
princesa

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Saludamos al abuelo.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Buenas noches. Buenas noches abuelo, buenas.
noche.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Buenas noches, papi. ven a mi entonces
ve mami

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Puedes enviar postales y sellos.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Sabes que te enviaré sellos.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Ahora ve a ver a tu mamá. Buenas noches. Bien
noc.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Tú, déjame las postales a mí.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Pero... todavía puedes negarte, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Tienes una familia, incluso si eres el único.
a quien le confié.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
De nuevo.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Pero aquí no sólo vive mi familia.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Toda la ciudad en la que estás está en peligro.
Hizo posible construir según mi proyecto.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon está en su habitación, señor.
ingeniero por favor

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Estamos preocupados por él.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Al tercer día lo atrapamos.
a la estación. Preguntó cuando salía el tren.

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
a la ciudad del acero.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Pero ahora tenemos cuidado.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Aprende a ver.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Los chicos se entusiasman por retener al desertor.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Cultivan refugio y coraje.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Juego útil.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Por favor, por favor.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
¿Qué es esa casa de ahí?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internado para niños.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Cuando el ingeniero murió hace cuatro años
esposa, tuvo que poner a su hijo aquí.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Iba a verlo una vez al mes y en ese momento
oportunidades siempre nos mandaba un mensaje.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Botellas.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Pero como sabéis, hace un año que no llega nada.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
¿Cómo se llama su hijo?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, tu padre estará en
dado de alta del hospital en los próximos días

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
cuidado en el hogar.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Me has estado diciendo eso durante once meses y dos
días.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Ya no juego.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
¿Sabes el desastre que puede hacer?
¿unas gotas de nitroglicerina?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Primero le curaron las quemaduras, luego a él.
Le hicieron cirugía plástica, luego tuvo depresión.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
O me dejas ir con él o me iré.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Hay que tener paciencia.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Todavía tiene vendas en las manos.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Vamos, vamos.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Otro en su lugar se habría acostado hace mucho tiempo.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
Y hablan de ti de una sola pieza, créeme.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, él no tiene a nadie más que a ti.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Y probablemente lo haya hecho.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Digamos que ya estás en la ciudad del acero.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
¿Y qué sigue?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Primero busco una posada que sea
más cercano a la oficina de empleo.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Allí esperaré mientras
uno no parece igualmente comprometido

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
zurdo.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
Esa es la única manera de ser ingeniero.
Conéctate con garmon.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Sería demasiado pedirle
peligroso.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Y recuerda.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Vamos, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Si la reunión no se produce...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
El tercer día a medianoche enviaré por ti.
barco y te espero aquí.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Escucha, no te conociste por accidente.

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
la persona que está con el padre aquí
¿Estaba saliendo?

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
que a veces venía a tu villa en
ciudad de acero.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
En el momento en que murió mamá, para nosotros.
nadie caminaba.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Sólo recuerda.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Vamos, ¿puedes oírme?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Aquí no se metió con nadie.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
¡No juegues con él todo el tiempo!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
¿Qué aspecto tenía?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
¿Eso es de tu maleta?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Entonces tendré que hacerlo.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
¿Qué más me dijo papá?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Cuando corta la bondad y no huye del internado.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
Y también dijo, ya estás en vacaciones de Navidad.
Me llevaré la tarjeta de felicitación a casa.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
¿De verdad dijiste eso?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
¿Bienvenido?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Sí.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Lamenta mucho que hayas tenido que quedarte aquí sola.
toda la festividad.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Ya no me importa.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Perdí un año con esa tarea.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
¿Sabes lo que esto significa para un constructor?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Pero tenemos que conseguir su embrague,
Usted lo sabe muy bien, señor ingeniero.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
Y vivo para hablar.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Como evidencia.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Tengo que esperar un año más al lado del ingeniero.
Garmon, si alguien de Fortuna lo persigue.

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
Enviarán al menos unos días más, señor.
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Debemos imitar la letra de Garmon.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
para mantener al chico a raya.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Luego organizaremos su traslado.
directamente al departamento de diseño en

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
sector interno.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
¿Qué grado?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
No perderás.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
¿Vienes del puerto?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Hay que transformarse, pero no todos los extranjeros
Él viene a nosotros con intenciones honestas.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
¿Cómo supiste que era extranjero?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Donaste dos soldas a los músicos.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Ésta no es la costumbre aquí.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
¿Y el músico no está ciego?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Él lo hace.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Pero no la chica.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Disculpe, Sr. Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Una pequeña herida roba.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
En una semana podré embarcar.
para trabajar.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Aquí se necesitan herreros experimentados.
constantemente.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Completaré el formulario de solicitud obligatorio por usted.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
Eso es todo

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
policia

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
oficina? Laboral.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Hecho. Gracias.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
¿Qué montaña es esta?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Cíclope. Una vez se extrajo manganeso.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
¿Por qué?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Que debe ser un hermoso viaje.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Zona restringida.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Pero no te preocupes por eso hasta
Sube, tienes mucho tiempo para viajes.

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
No lo harás. Puedes solicitar el desempleo con nosotros.
usted no será mío, señor Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Si quisieras quedarte, mi tío tiene
A diez minutos de ese pub.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Eres muy amable, pero me temo que sí.
No pasaría mucha hambre. Gracias.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
A estas alturas ya debe estar sentado en el tren a Marsella.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Estará en Venecia mañana.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Bajo la ventana del hotel Morer, arbolado
los rayos de la luna.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve el gondolero.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Lástima que no estoy con él.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Gracias.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
¿Exageraste la señal?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
¿Qué señal?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Sí, así que prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Si tú, Tigre, hubieras avisado a tiempo, no habrías tenido que hacerlo.
decirlo bajo mis manos.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
¡Ven aquí!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Te envió para no tener que echar sal, ¿eh?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
¿Cuánto le paga por espiar?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
¡Sondea el trapo!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
¡Sondea el trapo! ¡Sondea el trapo! sonda
el trapo! ¡Sondea el trapo! investiga ese

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
trapo!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
¡Sondea el trapo!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
¡Sondea el trapo!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
¡Atrás!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
El óxido nitroso es Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold no tuvo tanta suerte como antes
mes. Sólo les alcanzó en los pies.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
No volverá a venir.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Está amaneciendo.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Soy amigo del ingeniero Garmon, señor.
director.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Me pidió que acompañara a su hijo.
casa el domingo.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Lo siento, pero eso no funcionará.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Se escapó de nosotros nuevamente hoy.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
¿Fue en tren?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
No dudes en esperarlo aquí.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
No tendrá conexión hasta las dos.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
Y el personal de la estación ya ha sido alertado.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
¿Sabes que?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Por favor, déjalo ir esta vez, ¿quieres?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Le echaré un vistazo.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Entradas, por favor.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Está bien, está bien, está bien.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Bueno, gracias.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Entradas, por favor.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Me diste tu palabra de que no huirías.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
¿Vives con nosotros?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Sólo vine por unas cosas, padre.
necesidades

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Yo también en realidad.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Entonces, ¿cuándo lo traerás a casa desde el hospital?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
¿Hoy? ¿O mañana?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Lo esperaré aquí.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
¿Qué pasa con él?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Ahora tu negocio.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Perdí un año por eso.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Para mí, todo este evento apenas está terminando. eso
ya veo

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Creo que el placer es por ambos lados.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Te veré de nuevo mañana.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Vendremos a buscarte a las seis de la mañana.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Puedo llegar al sector interior sin ti.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Pero al departamento especial sin ti.
No dejan entrar a nuestra escolta, señor.

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
ingeniero.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Buenas noches.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Llamaré a la policía de todos modos.
se llevaron al niño.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
No puede quedarse aquí, tengo mis instrucciones.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
Sr. Ing. De Garmon, date prisa.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Os espero desde hace tres días, posaderos.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Soy marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Probablemente no esperabas que alguien de
Aparecen fortunas, ¿ves?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
donde esta tu hijo

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Debemos ser un río extranjero por la mañana.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Cálmate, no te preocupes por el exterior.
no tienes que hacerlo

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
¿Qué tan lejos está Janus en él?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
¿Con qué?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
En tu último mensaje dijiste que quería
Destruye la fortuna con un arma secreta.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
¿Por qué no lo ha hecho todavía?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
Eso es bueno para ti, ¿no?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
¿Crees que lo tiene todo?
como te gustaria

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Señor ingeniero, debería haber regresado a
Fortunas ya ayer.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Pero luego me convertí en un mundano accidental.
el choque de ese misil.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Mide poco más de 600 milímetros.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Fue sólo una fuga de dióxido de carbono.
pero puedo imaginar lo que podría hacer

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
durante una explosión.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Por eso te lo pregunto.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
¿Es esta su arma secreta?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
Y si es así, ¿por qué un pez tan importante?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
¿Y si es un pez tan importante?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
¿De qué la sacarán a tiros?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
¿Es siquiera posible construir un cañón que
¿Quién podría tomar un tiro tan importante?

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
disparar? Imposible para Jana
no existe

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
¿Entonces lo admites?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
¡Por Dios, un ingeniero!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
No podías dejarnos saber eso.
podrían prepararse.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Sabes que no tenemos un ejército permanente.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
No funcionó.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Al internado para tu hijo
se dejaron ir, ¿no? Pero ellos me estaban observando.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Hay otras maneras.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
¿O te asustaste, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
¿Ves de dónde es la clave?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Mis cosas están ahí.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
¿Y sabes dónde estaba escondido?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Así que vuelve a ponerlo allí rápidamente.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Papá nunca te envió a verme.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
Y este es el plato desmenuzado.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
¿Le hace gracia, señor Volsky?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
¡Detener!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Un error, ¿eh?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Así que el ingeniero Garmon lleva muerto un año.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
¿Murió en el intento?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
No debería haber disparado.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Manos arriba.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
Y búscalo.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Bueno, ¿lo hará?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Vamos, hazlo, hazlo.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Bueno

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Después de todo, es la punta de la fortuna.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Ellos tienen la culpa de lo que le pasó a su padre.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Es cierto.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
¿Así que lo que?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Aún no has dejado de interesarte por ese cañón.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Ya existe.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Cuando la soledad salga disparada de él, todo habrá terminado.
Fortuna. Desde el río fronterizo hasta Fortuna.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Tendría que tener un alcance de 20 millas.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Ya te dije eso por Janus
Lo imposible no existe.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
¿Y dónde lo tiene?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
En poco tiempo tendrás la oportunidad de hacer preguntas.
con alguien más.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
No puedes simplemente crear un monstruo así.
disfrazarse.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
¡Computadora!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Mi brillante.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Están rotos.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Te los arreglarán en Fortuna.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
Y gracias.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Eres el chico adecuado.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Si no fuera por ti...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Así que no salí de ahí.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Ya sabes, el profesor Janus quiere destruir Fortuna,
porque necesita nuestros minerales y materias primas.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Cuando los consiga, querrá destruirlo todo.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
Y tu padre no estuvo de acuerdo con eso.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Por eso nos ayudó.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
¿Qué hicieron con él?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Aparentemente estaba contraatacando cuando vinieron hacia él.
arrestar.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Pero ¿cómo fue realmente...?

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Probablemente nunca lo sabremos.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Escucha, ¿cómo supiste que tú eras el indicado?
¿Mintió la persona?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Según una nota de papá que decía, el
Me llevaré una tarjeta de felicitación a casa para Navidad.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Eso es lo que papá nunca me dijo.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
Y tampoco sabía de dónde era la llave.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Y él no sabía que estábamos aquí con papá.
cruz.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Eso es exacto.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
¿Cómo te llamó papá?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
¿Cómo debería llamarte?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
¡Te escondes!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
¿Señor Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
¿Señor Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
¿Señor Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
¿Qué has estado haciendo hombre?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
La vida no estaba hecha para que holgazanearas.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Sr. Moltke, hubo un tiroteo aquí. estas en
¿vale?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Puedes ver eso.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Aquí estás.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Y yo detrás de él.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Tenemos que dar su descripción. Soy.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
Y hazlo, hazlo.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Tenemos que dar su descripción.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Un entero y medio.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Seis.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Un todo.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
La conferencia Spark se celebra en verde.
salón, señor.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
He oído que el profesor Janus está dirigiendo todo.
esta ciudad sola. ¿Qué hay de cierto en eso?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Encarna el ideal de centralización.
Algo así como un gobernante, juez supremo y

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
el líder supremo del ejército en una sola persona.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Incluso aprobó este calendario.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
¿Y qué pasaría si, Dios no lo quiera,
murió repentinamente?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Mañana estaría en la ciudad del acero, en ninguna.
fábrica, fundición, eje, nadie se movió

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
dedo. Por un lado, no sabría qué hacer, y
ni debería hacerlo.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Por favor.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Conferencia de prensa, señor jefe, estamos
invitaron más al mundo entero.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Es. ¿Dónde entonces?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Devuelve al niño al internado.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Seguramente se golpeará.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
¿Y si vuelve a huir con ella?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Sólo sigo órdenes, ingeniero.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Vendrás conmigo.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Solo cumplimos lo que nos pides desde hace tiempo
el dijo

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Ya no es lo mío.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Puedo decirle adiós, ¿no?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
No quiero ir a un internado.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
No te preocupes, no te pasará nada.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Le dije al director que quiere salir contigo.
hablar padre

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Suéltelo con destreza mientras conduce.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
Y espera unos días, volveré por ti.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
Y gracias, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
Y esa fue la última vez que huiste de
internado, ¿lo entendiste?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Vamos, vamos.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Como si no supieras lo que había en tal cosa
caso personalizado.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Capitán, Escuadrón Especial embarcado
en su totalidad.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Liberar.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Señores, permítanme presentarles.
un nuevo colega, el ingeniero Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Haz un voto.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
pero tenemos nuestras instrucciones.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Una receta es una receta.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Buena suerte, señor ingeniero.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Señores les pido el favor
atención.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Para resolver la tarea que hoy
Supongo que el profesor Janus tiene uno especial.

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
interés. Dependerá del resultado de tu trabajo.
decidió cuál de ustedes se convertirá

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
El constructor personal del profesor.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Por favor.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Por favor. Para ti, Moldk, probablemente lo será.
una tarea bastante difícil. Por primera vez.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
¿Estoy en lo cierto?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Ya veremos.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Puedo intentarlo, ¿no?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
¿Cómo te gusta tu nuevo lugar de trabajo?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Es importante para mí romper esto.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
La habitación no importa.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Estamos en un departamento interno especial.
sector.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
Y encima de nosotros hay 20 metros de granito.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Cuarto comedor todo bajo tierra para esto
secreto.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Vives con el ingeniero Vigan.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Estoy más acostumbrado al sábado.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Sabotaje del espía Fortuna, explosión de revista
gas, víctimas en

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
vidas, la paciencia de la ciudad del acero
no es definitivo.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Están buscando una excusa.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
¿Qué pasa con el conde Hulshoff? ¿Qué escribe al respecto?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Él fue el único que no le creyó a Janus. Todavía.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
No te enfades, papá.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
¿Te traigo más té?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
No, gracias.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, me trajiste noticias.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Servicio. Comandante de la milicia, por favor.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Abuelo, abuelo, nos escribe allí.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Papá, mira, primer mensaje de Marcel.
¿Cómo está?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
No me mareé, está aquí.
preciosa, mañana empieza el congreso, besos

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel tú.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
¿Guillermo?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Frente a la cámara, todavía lo estoy.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
La situación es grave.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Por hoy.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00 horas, llamar al ayuntamiento.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegraph van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Abrir la puerta.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Creo que tu padre por huir
no elogió. ¿Hablaste con él?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Nunca he sido su amigo antes
él no vio. Tampoco era un amigo. eso

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
era de los que siempre venían a verlo.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Seguro. Bueno, ya sabes, tu posición.
después de todo, todavía estaba allí. es para el todo

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
ciudad tan importante que la precaución
nunca se fue ¿Cómo está entonces?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Se volvió más difícil, dijeron.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Me dejaron conocerlo. Pero no es nada, no es nada.
amigo.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Mantén la cabeza en alto, todo estará bien.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Pero la próxima vez te culparé por esa fuga.
castigar severamente.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
¿Claramente?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
¿Y qué, seguro?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
A un redil más fértil.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Directo al telégrafo. Solicitar pedidos de
ciudad de acero.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
¡Estado! Y prepárate para una posible evacuación.
internado.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Sedas finas por favor. Por favor.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Para una o preferiblemente dos camisas,
por favor

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
He oído que el profesor Janus es muy
sufrir por la buena apariencia de los suyos

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
compañeros de trabajo. Sí, sí.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
Y aquí estás.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Bienvenido, ingeniero Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Encantado de conocerte finalmente.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Ni siquiera sabes cómo te complazco, ¿verdad?
Has revelado la dualidad del ingeniero.

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmón.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Puedo apreciar tu dureza.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
Y decisión.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Aunque Garmona es una pena, estuvo excelente.
químico.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Pero tengo la sensación de que tú empezaste
Nota sólo en el momento en que subió y

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
tuvo éxito en el trabajo.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Quizás lo envidiaste.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Supongo que deberíamos haberle ofrecido más dinero.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Las colisiones no son negociables.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Las soluciones sencillas no siempre son las adecuadas
lo mejor.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Tú tampoco los eliges.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
Y es por eso que tienes éxito.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana empezó a construir el monte Kiklop
el cuerpo de largo alcance que quiere

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bombardear Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
El poder destructivo del proyectil debe medirse contra
ciudad capital. Por lo tanto transporte

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
Desplazamiento de residentes a las montañas. La próxima vez por
posiblemente añadido por el ingeniero Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Ya sabes, la pregunta más remota
Llevo mucho tiempo lidiando con las distancias.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
¿Cuál creerías que sería el rango?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
¿Seis millas?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
¿Alquilé eso?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Once hasta el momento.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Imagina una ciudad.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Cincuenta mil personas durmiendo sobre las cuales
llegan volando de la nada.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
En medio de una noche invernal iluminada por la luna, la muerte.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
¿No suena fantástico, Sr. Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Muerte que parecía venir de la luna.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
En la solución de presión y retorno de gas.
has llegado lo más lejos hasta ahora del tiro

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
todos ellos. Eso es sorprendente.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
La forma en que eliminas las presiones,
por ejemplo aquí y aquí, felicidades.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
En realidad tuvimos mala suerte, ¿qué dices?

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Perdiendo un año esperando a un agente de Fortuna
y finalmente dejarlo escapar.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Quizás yo tenga la culpa de la incompetencia del secreto.
supervisión?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
No tengo nada contra ti.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
De lo contrario.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Estoy muy contento de que estés constantemente.
cerca de mi

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
El profesor afirmó literalmente.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
El pie de mi soldado no cruzará la frontera.
río y no entra a Fortuna. Pero ¿quiénes somos?

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
garantizará que el profesor Janus cumpla su promesa.
¿cumplirá?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Nuestro artículo se publica en cinco idiomas, es decir,
como si lo prometiera delante de todo el mundo.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Entonces, ¿por qué todavía quieres crearte?
¿Su tensa situación fronteriza?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Hemos dado hogar a miles de personas.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
¿Ves que quieren defenderlo?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Te lo advierto.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
O retira tu milicia de la frontera
río o perder toda simpatía.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Si no tenéis cuidado, enemigos, me daríais
al menos por consejo de un amigo.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Comí seis veces en quince días.
usted y de vuelta a la ciudad de acero que es

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
más de 700 millas

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Estas manos ya no pueden sostener el volante, ¿por qué iba a hacerlo yo?
Eso es lo que probablemente hizo, si no fuera por ti.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Gracias, Conde.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Comandante de la milicia.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, cancela la emergencia.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Sí, te lo explicaré.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Todas las milicias, a excepción de las patrullas, permitan
Retornaremos a la ciudad de Fortuna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
El público mundial apreciará su iniciativa.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
No descansas.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Un viaje más a la ciudad del acero
puedo soportarlo

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Gracias.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Progreso técnico a la incapacidad permanente.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
¿Dónde sigo consiguiendo corredores nuevos?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
¿Cómo es que aún no estás dormido?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Hijo, necesito... Así que vete.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
¿Así que lo que?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
¡Alarma! ¡Alarma!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
¡Alarma! ¡Ocupen la estación!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
Y según veo, una nueva versión de la centralita.
contrapresiones.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Por favor continúa.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
¿Permitirás?

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Un pedido de las fundiciones para mañana, por favor.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Próximo. El depósito de mineral estaba agotado.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
¿Dónde debo trasladar al intruso?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Despedir. Pero usted indicó que después
Tiene la intención de abrir nuevos rumbos en el nuevo año.

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
minerales.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Yo también, Capitán.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Pero no viviré hasta entonces.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Próximo.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Por favor.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Prepara el comando.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
para asegurar regalos de Navidad verdaderos
Niños que se congelaron en el accidente del gas.

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
tiro.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Próximo. Por favor.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Contraseña... Continuar.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
¡Espera chico!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Un poquito más.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Así descansará.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
¿Por qué esa modestia, ingeniero?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Su solución original fue mucho
más atrevido.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Sin embargo, el aumento no se multiplicó en tiros.
cuatro, pero el tuyo se duplicó,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
profesor. Esto no resuelve el problema.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
¿Y si usan detonación en lugar de polvo?
algodón arma, apoyado 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
¿nitrato de potasio?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
La fuerza de empuje será cinco veces mayor e igual
también lo hace la longitud del vuelo de la bala.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Además, ¿qué pasa con el cañón? No durará.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Entonces tenemos que hacerlo de manera diferente.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
¡Le traigo la paz, profesor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Felicitaciones, Conde.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
¿Para qué? Sólo soy el Dr. Sarasajn
convencido.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Imagina que soy de clase mundial otra vez.
un récord de 25 mil.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Que se ocupen de mis corredores.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
Y especialmente sobre este valiente chico.
Necesita leche, metanfetamina, fruta.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
Y zapatos nuevos.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Chico, quédate en mi piso.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
¿Y qué, ingeniero?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
¿No quieres terminarlo?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Por hoy.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, ¿cómo entraste?
sector?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Bueno, lo consiguió.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Tengo algo aquí.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Estaba en la contraportada de papá.
relojes.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
¿Qué vamos a hacer?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Todo para hacerlo cañón en la montaña cíclope.
no se disparó.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Gracias.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Si estás buscando un cañón para ese disparo, hazlo.
estás dentro de su cabeza.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Rendimiento 60 mil.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Apuntando directamente a Fortune.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Pero no tienes por qué tener miedo. Su barril es
incrustado en el macizo rocoso, de modo que

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
no se romperá.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Reconoce su diseño, Sr. Ingeniero.
¿Zodíaco?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Lo supe justo después del examen.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke nunca haría algo así.
el no vino

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
La única oportunidad de la fortuna de todos modos
no destruirás.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
¿Crees?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Hay cien más pequeños en la toma que se adjuntan.
Al impactar, volará e infestará los alrededores.

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
dióxido de carbono.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
De repente menos cien.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Como en la superficie de la luna.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
¿Recuerdas lo que te dije?
muerte de la luna?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Esta arma no matará con la fuerza de la explosión.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
De lo contrario.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Toda la propiedad permanecerá intacta.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Pero nadie se escapa de la gente.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
El gas los encuentra en todas partes.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Todos se asfixian.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
y se congelan.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Las consecuencias de mi disparo no serán a medias.
En seis domingos, el último día de este año,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
Al filo de la medianoche, desaparecerá de la faz de la tierra.
la población de Fortuna.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
No resultarán heridos ni mutilados, simplemente serán
los muertos.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
En ese sentido, mi arma es la moral.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Después de todo, te comprometiste con el todo.
el mundo.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Me comprometí solo con el hecho de que la pierna.
mi soldado no pondrá un pie en la ciudad.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Y cumpliré mi promesa.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Después de todo, no habrá soldados.
necesidad.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Las casas vírgenes servirán de alojamiento para
mis trabajadores en las minas de mineral que u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Se abrirán fortunas.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Hay cobre y hierro que mio.
suficiente para la industria armamentística durante 50 años.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
¿Y qué sacaste de esto?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parques y fuentes.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Bienestar general.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Un objetivo ridículo.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
¿Y qué le dirás al mundo?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Querida si alguien se atreve a preguntarme
a las razones de mi ataque.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
Entonces pequeño Garmon y lo serás.
la mejor prueba de la traición de Fortuna.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Tendrás la oportunidad de explicar por qué.
no enterraste el cadáver de Moldký

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
más profundo.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Elegiste permanecer en silencio, pero por mí
Te será mucho más útil cuando empieces.

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
para hablar.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Tenemos suficientes pruebas contra usted, señor.
Ingeniero del Zodíaco.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Se reúnen en una ciudad diferente cada semana.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Espero que no le tengas envidia.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Sólo por todas las hermosas ciudades
no se olvidó de la Fortuna.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
La fortuna es para Marcel después de todo.
la más bella, porque tiene a johanna,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomás y tú, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
¿Dónde sopla el viento hoy?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Del norte.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
No, del noroeste.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Cuando sople del sur, dímelo.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Pero eso será un globo.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Ya no tenemos paloma y todavía necesitamos a Fortuna.
tirarse un pedo de alguna manera.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
¿Qué pasa si el viento nunca cambia?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Las leyes de la naturaleza tampoco dejan de funcionar
cuando una persona es peor que él mismo.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Tienes que confiar en la naturaleza.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
¿Y si el globo de Fortune falla?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
¡Shh! ¿O quedará atrapado en algún árbol en alguna parte?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
¿Y si volé?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Tú.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcelo.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
Eso es algo innovador.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Esto es muy peligroso, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Escriba, Capitán.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Gobierna la ciudad de Fortuna, aunque sea delante del mundo.
enfatizó su naturaleza pacífica y amorosa,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
transmitido continuamente a la ciudad del acero
sus espías.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Cuando logramos descubrir uno en particular
ingeniero, Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Fue reemplazado por el diseñador de Fortuna, un ingeniero.
Marcel Zodíaco.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Ojalá, señores periodistas, pueda ser.
realizado.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
No niega que cometió el asesinato y
bajo el nombre de su víctima penetró el mío

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
amablemente con la intención de matarme a mí también.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
¿Entendido, Capitán?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Sí. Pondrás este mensaje a disposición de todos.
agencias de prensa mañana.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31 de diciembre a las 20 h.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, ¿puedes oírme?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
¡Marcela! ¡Sopla el viento del sur, del sur!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
¿Qué?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Si este ganador pudiera durar al menos 6
horas.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
¿Qué te pasa?

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
¿Olvidamos algo?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
Y están bien.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Estás preocupado por mí, ¿no?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
No te preocupes, puedo hacerlo.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Que todos corran hacia las montañas inmediatamente.
Bien. ¿entiendes?

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Así, sin todo.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Cuando estés por encima de Fortuna, simplemente tira.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Mmm.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
¿No tienes miedo? Estoy preocupado por ti.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
¿Qué te harán si no me encuentran aquí? encendido
Quedan dieciocho horas para salvar la ciudad. Entonces.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
Y creer que sin olvidar a todos.
los jornaleros deben salir antes del año nuevo

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
ciudad. Y saluda a todos.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Les informo que la zona de seguridad es
intacto. Desde el sector interno, el

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
el niño no pudo conseguir

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Difundir la búsqueda por todo el territorio.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
Y capturar recompensas.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
No nos lo dirás.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Piénselo bien.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Incluso si su fuga fue exitosa, Fortuna
De todos modos, la advertencia no es suficiente.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Hace apenas unas horas inflaron el globo con
por algún trozo cerca del río fronterizo. que

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
¿Qué le pasó?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Eso no está en Telegram.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Puedes estar satisfecho.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Hiciste lo que pudiste.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Pon al ejército en alerta.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Haga arreglos para trasladarse al río fronterizo.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Cierra las fronteras.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Espere más comandos. Dominio.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Traje.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
¡Ordenalo! Enviaste mi declaración
también a la letra Consideración?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Sí.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
¿Dónde está ahora el conde Van Hulshoff?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
El último donde gastamos una fortuna al año.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Tanto mejor.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Aumenta la carga.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Pero por los números que mostraron.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Dije aumentar el cargo en un 20%. orden,
señor

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Aumentar la carga en un 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doctor Saraseno, ¿dónde puedo encontrarlo? por favor
usted, ¿dónde puedo encontrar al Dr. Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Carga aumentada.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Cierra el cañón.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Orden de cerrar el cañón.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Doctor Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
¿Estás buscando al abuelo?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
¿Dónde está el doctor Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Retire la tapa del cañón.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Orden, señor.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Vaya, tienes fiebre.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
¿Es usted el doctor Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Sí, soy el Dr. Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Esto es para ti.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Todos debéis abandonar la ciudad antes de medianoche.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Señores, al genio humano.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
A un dominio mundial.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Preparar.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Cinco. Cuatro.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Tres. Dos.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Uno.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
La ciudad del acero lleva una semana en silencio.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Steel City no ha respondido durante cinco días.
Steel City no ha respondido durante cinco días. z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
la ciudad de acero dejó de venir
mensajes.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 de nuestros periódicos mantienen en secreto lo que realmente está sucediendo
Sucedió en la ciudad del acero.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
¿Dónde está el profesor Janus? nadie sabe eso
Señor, lo dejaron desde el año nuevo.

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
comandos para agotarse. Trabaja por más de una semana
cuesta

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
¿Qué pasa con los militares?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Los soldados registraron el balac y no había nadie allí.
no encontraron

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Entonces se reunieron, saquearon tiendas y
ellos huyeron primero. Nadie sabe lo que tiene

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
hacer.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
¡Marcela!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
¡Marcela!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
¡Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel me dijo que la puerta de ahí
abren durante horas.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Código numérico. ¿Qué hora es?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Por el campo.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Pero exactamente, exactamente.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Acto cuarenta y ocho.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Uno, uno, cuatro.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Nada. Esperar.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, establece el código en 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
¿Dos?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
¿Cuatro?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
¡Maletín rápido!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Se cansaron.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Al parecer sobredimensionaron la carga y la bala se disparó
ella rompió.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Destruyó su propia magnanimidad.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Qué científico, organizador, talento.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
¿Para qué es todo esto?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Te has convertido en el dueño de la ciudad del acero.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Todas las fábricas ahora son tuyas.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
¿Se da cuenta de eso, doctor? Si, pero
Marcel tiene que conducirlos para finalmente llegar aquí.

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
produjo algo más útil.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Ya te están esperando en casa, ¿no?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Nos están esperando, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Sobre ti y yo.